Šestnásta Epizóda
Vďaka vášmu článku, sa verejnosť dozvedela o zdravotnom stave mojej sestry.
Iba vďaka vám ju teraz média obťažujú.
Ako som vám sľúbil,
ten program vám čoskoro zruším.
Toto nebude prvá žaloba, ktorú dostanem.
Už si z toho nič nerobím.
Prosíte ma, aby som ten článok stiahla,
alebo sa mi vyhrážate?
Je mi jedno, ako to beriete.
Pán prokurátor.
Ste nevlastný brat herečky Han, však?
Môže z toho vzniknúť dobrý námet na článok.
Súrodenci, ktorí v skutočnosti nie sú súrodencami.
Ale aj keď sú to nevlastní súrodenci,
vždy sa o seba dobre starajú.
Ak ublížite mojej sestre,
dostanem vás, aj keby som sa mal vzdať svojho titulu.
Dobre viem,
ako svoju sestru milujete.
Čo s ňou ale urobíme?
Vyzerá to tak, že opäť lieta v problémoch.
Yoon Hyun Moo.
Počuli ste o tom,
že nedávno prepustili Yoon Na Mooho brata, však?
Je to dedič a muž, ktorý momentálne kraľuje nad rodinou Yoon.
Už som vymyslela perfektný názov pre môj článok.
Taktiež plánujeme o Yoon Hui Jaeovi natočiť dokumentárny film.
Aj vy v ňom budete.
Uvidíme sa neskôr na natáčaní. Dovidenia.
Yoon Na Moo sa ukázal presne v pravý čas.
- Kapitola 12 : Tá noc -
Dvanásta kapitola.
Dôkazy
Je načase, aby vás z vášho trónu zosadil váš syn.
Áno?
(Pyo Taek)
S tebou si to vybavím neskôr.
Počul som o tebe, ešte predtým,
než ma preradili na riaditeľstvo.
Stala sa z teba celebrita.
Ak Nak Won chce, aby si mal tento prípad na starosti,
nebudem ti stáť v ceste.
Nebudem ju k ničomu nútiť.
Lenže, toto je niečo iné.
Tak ako si povedal, je veľká pravdepodobnosť,
že to, čo sa dnes stalo,
má na starosti tvoj starší brat.
Viem.
Okamžite ich požiadam, aby tento prípad dali niekomu inému.
Ty sa už do toho nemiešaj.
Ak sa ešte niekedy stane niečo podobné,
nie som si istý, čo s tebou urobím.
Nie.
Nevzdám sa toho prípadu.
Čože?
Nemôžem ti sľúbiť, že sa jej už nič nestane.
Ale určite zistím,
kto to spôsobil a aký mal na to motív.
Je mi jedno, či to zistím ako
Yoon Na Moo
Chae Do Jin, alebo Yoon Hui Jae.
Zastavím ho,
aj keby sa zo mňa
musel stať úplne iný človek.
Toto je Chae Do Jin.
Yoon Na Moo.
Hyun Moo.
Tak čo? Zabavil si sa?
Veď počkaj...
Čoskoro to pre teba všetko ukončím.
Zničím všetkých ľudí okolo teba.
Budem sa sústrediť na Gil Nak Won
a jej milého brata.
Roztrhám ich na márne kúsky!
Nie.
Ak...
Ak si za všetkým ty
a ak ešte raz ublížiš Nak Won,
alebo iným ľuďom,
skutočne neviem,
čo s tebou urobím.
Vidím, že si poriadne vyrástol.
Dobre.
Čoskoro sa opäť uvidíme.
- Herečka Han Jae Yi napadnutá na scéne neznámym mužom -
Musíš byť silný, ako som ja.
- Herečka Han Jae Yi napadnutá neznámym mužom -
Si môj syn.
Máš...
Máš v sebe moju krv.
- Hlavným podozrivým je Yoon Hui Jaeho syn -
Kamery zachytili iba vchod a parkovisko.
Bolo iba jedno slepé miesto, zadný vchod.
Vedel o tých kamerách
a taktiež sa vedel dostať do jej mobilu.
Môže to byť niekto zo štábu.
Tak prečo je hlavným podozrivým Yoon Hui Jaeho syn?
Toto je záznam z dňa útoku.
Ten muž je Yoon Hyun Moo.
Jedna z obetí ho označila za hlavného podozrivého
v prípade napadnutia kladivom.
Všetky laboratórne výsledky iba potvrdili,
že tým páchateľom bol skutočne Yoon Hyun Moo.
Okrem toho, náš páchateľ pustil na mieste činu
presne tú istú pieseň,
ktorá hrala pri vražde bývalej herečky, Jee Hye Won.
Média vedeli, že na mieste činu hrala pieseň,
ale nevedeli o ktorú pieseň ide.
Takže...
Preto je našim hlavným podozrivým Yoon Hyun Moo,
Yoon Hui Jaeho najstarší syn, ktorého iba nedávno
prepustili z väzenia.
Nájdite ho a zatknite ho.
Áno, pane.
Bytový správca mi povedal, že včera večer odišiel a už sa nevrátil.
Hovoril pravdu.
(Han Jae Yi)
Yoon Hyun Moo.
Pridaj ho na zoznam hľadaných osôb.
(Han Jae Yi)
- Ide o pomstu psychopatovho syna? -
Novinárka Im Seok Hwa Chcela by som s vami urobiť interview.
- Young Seong - Jae Yi, je to pravda?
Budem ju ľutovať, ak ju uvidím v televízií.
Vyzeráš krásne.
Ja viem.
Som po mame, takže musím byť pekná.
Ak dnes skončím skôr, poďme na večeru.
Netlač tak na seba.
Viem, že si zaneprázdnený. Veď nemáš ani čas na spánok.
Nestaraj sa...
Nestaraj sa o to, čo ti hovoria druhí.
Dobre?
Prepáč.
Viem, že ťa to muselo zaskočiť.
Bál si sa o mňa, však?
Viem, že sa na mňa hneváš,
pretože som ti nedala vedieť.
Mám pravdu?
Nehnevaj sa, prosím ťa.
Prosím...
Nehnevám sa.
Nie.
Viem, že sa hneváš.
Poznám to na základe tvojho hlasu.
- Nak Won. - Áno?
Ja...
Ja nemôžem bez teba žiť.
Nechcem...
Nechcem ťa znovu stratiť.
Bojím sa.
Preto...
Preto ma už nikdy neopusť.
Nikam nejdem.
Sme rodina.
Aj keby sme museli byť od seba,
vždy budeme spolu v našich srdciach.
Budeme spolu navždy.
Herečka Han Jae Yi
bola včera večer
okolo jedenástej
napadnutá na mieste natáčania v Gyeonggi-de.
Presne o jedenástej
privolala políciu špeciálnymi hodinkami,
ktoré dostala od polície.
Jeden policajt tušil, že sa niečo deje
a okamžite vyrazil na miesto činu.
- Keby ten policajt prišiel o niečo neskôr... - Vitajte!
Bola to nebezpečná situácia.
Muž, ktorý sa vyhrážal herečke...
- Jednu ryžovú polievku. - Pravdaže.
Polícia má v rukách niekoľko kamerových záznamov...
Vyzerá to tak, že toho bastarda budem musieť zabiť.
Nie je to bastard, ale tvoj mladší brat!
Ako môžeš povedať, že ho pôjdeš zabiť?
Chodí s dievčaťom, ktorého brat ma dostal do väzenia!
Miluje ju až tak veľmi, že zradil nášho otca!
Ponížil nás pred celou krajinou! Ako sa môže nazývať mojim bratom?
Nie je to môj brat.
Na Moo vašu rodinu nezničil.
To váš otec ju zničil.
Preber sa!
Prečo žiješ v minulosti
a hádžeš vinu na svojho brata?!
Ten muž...
Ten muž sa do toho väzenia dostal sám.
Prišiel si sem, aby si sa nám vyhrážal?
Skutočne?
Nie je to obyčajný muž. Je to tvoj manžel.
- Čo si to povedal? - Ako je možné,
že aj po rozvode si prijala Na Moo-a za svojho syna?
To znamená, že aj ja som tvoj syn.
A náš otec je tvoj manžel.
Je to tvoj otec!
Viem, že nechceš mať s mojou príšernou rodinou nič spoločné.
Lenže, nemôžeš nás oddeliť a uchmatnúť si Na Moo-a pre seba.
To ti nikdy nedovolím.
Nechcela si, aby som sa v minulosti správal ako tvoj syn?
Takže...
Musíš byť férová. Prijmeš nás všetkých, alebo nás všetkých odhodíš.
Nemôžeš si zobrať iba Na Moo-a.
O čo sa snažíš?
Čo od nás, dopekla, chceš!
Myslíš si, že ti dovolím zahrávať sa s mojou rodinou?!
Ty...
Čo si urobil?
Čo si zase urobil?!
Viem, že sa tejto reštaurácií
fakt dobre darí.
Ale nemala by si robiť charitu.
Nikdy nevieš, či ťa niekto nezneužije.
Gil Nak Woniny rodičia...
Zomreli, pretože sa správali, presne ako ty.
Ako...
Ako sa opovažuješ o nich hovoriť?! Ako sa opovažuješ!
To čo hovoríš, nie je normálne! Ty nie si človek!
Tým pádom som zviera.
Prosím ťa, prestaň!
Braček, prestaň!
Prosím...
Nemôžeš nás nechať?
Prosím.
Pusť ma!
Vrátim sa.
Dúfam, že sa budeme vídať častejšie.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Áno, Do Jin?
Pravdaže.
Som v poriadku. Nič také sa neudialo.
A čo ty? Máš sa dobre?
Si si istý? Skutočne si v poriadku?
Áno.
Zajtra sa určite u teba zastavím.
Mami...
Nedrž...
Nedrž to v sebe.
Vydýchni si.
Ak sa niečo stalo,
môžeš mi o tom povedať.
Dobre?
Pravdaže. Čo ma nepoznáš?
Ani ty nesmieš v sebe nič dusiť!
Tú energiu si odlož na neskôr.
Dobre?
Dobre. Uvidíme sa zajtra.
- Denník sériového vraha Yoon Hui Ja -
- Ďakujem. - Veľmi som si pochutil.
Oh, to som rada.
Hyun Moo.
Máš to všade!
Chutí jej to.
Poď, nakŕmim ťa!
- Máš to všade na tvári! - Ty nezbedný chlapec!
Otvor ústa!
- Ponúkni aj ocka! - Otvor ústa.
Ocko, aj ja si prosím!
Neponúkneš ma?
Otec, dúfam, že si mal dobrý deň.
Keď som bol vo väzení, stretával som ťa na dvore skoro každý deň.
Chýbaš mi až tak veľmi,
že si niekedy želám, aby ma tam znovu zavreli.
Povedal si...
Povedal si, že iba ja môžem vyjsť z mojej ulity.
Na tie slová nikdy nezabudnem.
Ak ťa niečo bude trápiť, určite mi napíš.
Čoskoro ťa pôjdem pozrieť.
Išiel som okolo, tak som sa tu zastavil.
Posaďte sa.
Stalo sa niečo? Nevyzeráte dobre.
Nie, prepáčte.
Už som ti o tom hovoril, však?
Nikto na tomto svete
nedokáže pochopiť našu rodinu.
Preto...
Preto sa musíme prispôsobiť druhým.
Musíme svetu ukázať, kto sme.
Ahoj.
- Detektív Chae Do Jin -
(Se Kyung)
Se Kyung.
Kde bývaš?
Prečo vyzerajú všetky ulice rovnako?
Čože?
Prišla som sem bez manažéra.
Nie som v šoférovaní, až taká dobrá.
Si v poriadku?
Úplne som na tú ruku zabudla. Bolí ťa to, však?
Nezabudnem na teba.
Ľúbim ťa.
Čo tu robíš?
Prší, no ty tu stojíš bez dáždnika.
Prišiel si ma pozrieť?
No, ja...
Prečo si mi nezazvonil?
Viem, že si sa o mňa bál.
Chápem to.
Ak tu budem stáť,
viem, že nebudeš vedieť zaspať.
Takže kedy plánuješ odísť?
O chvíľu.
Vyzeráš byť veľmi unavený.
Nie.
Jae Yi.
Se Kyung.
Kto je to?
On...
Vyzerá, ako začínajúci model.
Nepredstavíš sa?
Som v tejto brandži dlhšie, než ty.
Dobrý deň.
On nie je model, ale detektív.
Čo si to povedala?
Je krásny a vysoký. Ako to môže byť detektív?
Počkať...
Policajná akadémia.
Čože?
Čo tu robíte, pán detektív?
Je v službe.
Pravdaže!
Pozri sa na ten čas!
Poďte s nami. Nastúpte.
Čože?
Ale, ja...
Veď aj tak ste prišli za ňou.
Môžete sa na ňu zamilovane pozerať vnútri.
Toto je Bom.
Pripomínal mi Luckyho, tak som si ho adoptovala.
To rada počujem.
Som rada, že sa okrem mňa
o teba stará ešte jedna osoba.
Je to on, však?
On je muž, ktorého ľúbiš, však?
Áno.
Začalo sa to pred dvanástimi rokmi.
Chceš tým naznačiť,
že sa tvoje city za posledných dvanásť rokov zmenili?
Nevyzerá to tak.
Jae Yi.
Stala si sa herečkou, pretože si chcela byť šťastná, však?
Mala by si v tom pokračovať.
Pravdaže.
Pán detektív!
Mohli by ste ma zviesť domov?
Ak nie,
prinútim Jae Yi.
Ak ma neodveziete, som si istá, že ma odvezie Jae Yi.
Okrem Jae Yi...
Mám na mysli Nak Won.
Chodili ste okrem nej ešte s inou ženou?
- Čože? - Je to jasné!
Som si istá, že ste inú ženu nikdy nemilovali.
Vzťahy...
Vzťahy nikdy nie sú jednoduché.
Viete o tom, však?
Áno.
Vzťah často bolí.
Každý si tou bolesťou prešiel.
Mal si sa dobre, Yoon Na Moo?
To bolo dobré.
- Hyun Moo. - Vôbec si sa nezmenil.
Dosť ma to štve!
Zavolaj Nak Won.
Už som ti to predsa povedal...
Najskôr zničím všetkých ľudí, ktorých máš rád!
Po tom si na rade ty!
Keď niekoho zviažeš, zabrániš mu v úteku.
Lenže, je jeden spôsob, ako sa môžeš oslobodiť.
Keď ťa zviažu, začni tých bastardov hrýzť.
To...
To z nás robí zvieratá.